Women's word 昨天剛收到 Typokaki 在大馬好女子展覽中所展出的「女人的字」辭典,製作的非常袖珍精美,Typokaki 在這個 Project 解構漢字的偏旁,依其象徵意義,再配合上跟女性相關的時事、現代女性會遇到的不同現象,進行重組重新造字,甚至為這些新造漢字創造讀音,搭配上多種語系的解釋,非常有意思。 經痛 一夫多妻,花心 這也讓我想到之前田田圈文創工作群所舉辦的 Typephoon 展覽,其中的當代漢字造字創作也是同樣結構漢字在重組的概念,不過在 Typephoon 中是與觀賞者互動共同創作,Typokaki 則是選定一個主題再延伸創意。雖然這些字都不存在,不過看到這些創造的字都大概能知道是什麼意思,甚至會心一笑,在在都突顯出漢字的趣味和可能性。 當代漢字造字@Typephoon OK崩這種結合英文的合字也頗有趣