前一陣子去日本時,雖然時間很緊湊,但仍抓緊時間參觀了幾個大大小小的展覽,而在中村活字展出的「黒い芸術」雖然是個很小型的展覽,但卻令我印象十分深刻。這個由德國設計師 Bert Projahn 與有百年歷史的中村活字合作策劃的小型展覽,由 Bert 精選在德國與奧地利所見到優秀且特別的活版、銅版印刷作品,趁著他到日本造訪之際,將這些作品一併帶來日本於中村活字展出。
雖然我的日文不算流利,但中村活字的中村明久先生仍然非常熱情的跟我一件一件說明作品的由來和背後的故事,展品包含了由 Klaus Kroner 所復刻印製的「Der Hessische Landbote」;Erik Spielermann 所印製的木活字字體樣本海報;歐洲僅存的銅板印刷師傅 Wolfgang Schön 所印製的邀請卡及名片;Johannes Gutenberg 的鉛制肖像和世界最小的書;以及 Ruth Loibl 獨樹一格的活版印刷創作。透過這些作品,一睹五位職人以不同的方式和研究來呈現傳統的印刷工藝。
Klaus Kroner
《Der Hessische Landbote》,中文稱為《黑森快報》,是由 Georg Büchner 在 1834 年為了號招民眾起來革命所撰寫並起印製的政治宣傳文宣,當時為了躲避警察的檢查,甚至在內容的一些文字上,特別自己刻製了活字父型來替換既有的字母,來讓檢察官誤認為是印刷錯誤或是意圖單純的文宣品,而 Klaus Kroner 為了忠實的呈現復刻版的《黑森快報》,特別使用同樣的紙和字體,並換上正確的文字。另外在封面的選擇也使用了跟當時一樣的深藍色紙張,這是為了避免在夜裡挨家挨戶發送文宣的同時,白色的紙張在月光的照射下反而吸引到警察的注意。
Erik Spiekermann
自從去年 Erik Spiekermann 的 p98a 活版印刷工作室開張之後,他便不斷的推出許多木活字或是 3D 列印的活字印刷的海報作品,而在 p98a 成立之前,他為了 2013 年於倫敦所舉辦的 POINT 01 Authenticity Conference 以木活字來印製海報,以不同木活字體、不同大小的「Point」來印製字體樣張,也呼應了會議的名稱,以下附上印製這張海報時的紀錄短片。
Wolfgang Schön
Wolfgang Schön 的工作室位於維也納的市中心,他也是目前歐洲僅存還在使用銅版印刷這項工藝的印刷職人。Wolfgang Schön 從他的父親手上習得這項技藝,透過雕刻刀,一個字一個字的用手刻在銅版上面,再反覆將油墨染至刻紋之上,最後在手工一張一張印製,這是十分需要專心、耐心和技巧的配合才能呈現的一項極致工藝,也因為銅版印刷的製作是如此不易,所以常常以「字」來計價,可說是名副其實的「一字千金」,不過也因其優美的文字和極佳的印刷品質獲得了極高的評價,吸引了許多藝術家、皇家貴族和政治人物成為他忠實的客戶。
Johannes Gutenberg
就像很多人會在車上放行車平安符、會在電腦或是主機旁放乖乖一樣,在過去也會在印刷機旁邊放上古騰堡的小型肖像來祈求機器運轉順利,中村先生說整座肖像以跟鉛字相同的鉛來鑄造,所以非常沈重。另外還展示了世界上最小的書,僅僅 3.5 平方公分大,約莫跟人的指甲大小一般,全書以活版印刷、手工線縫並且皮革包覆精裝再加上燙金,由於文字已經小到令人難以辨識,所以這本書的展示盒還附有放大鏡以便閱讀。不過光是將這世界最小的書放在手上會令人不斷驚嘆,是怎麼樣的技術才能製作出這麼精細的工藝作品。
Ruth Loibl
Ruth Loibl 可以說活版印刷的「玩家」,不但自學活字印刷的技巧,除了裝訂之外,設計、內容創作、活字組版、印刷到出版都是自己一個人完成。而她也跳脫了活版印刷傳統的常規,像是即興的安排文字組版、透過手工排印將文與字反轉或組合、或是將文字重疊印刷,雖然降低了閱讀性,而且內容也可能會中斷,但是意外的會產生另一種衝突的美感,讓文字不再只是文字,反而轉變成為圖樣來訴說這個故事,這也觸發了讀者以兩種不同角度來閱讀的樂趣。
片假名的濁點
另外在文宣上面有一個特點非常吸引人注意的,由於這次作品都來自使用德語的國家,在外來語使用片假名的濁點上也特別客製成像是德語的重音符號 diaeresis,不過我問過一些日本朋友的意見,有些人覺得很可愛,但也有人覺得這樣設計很奇怪,但以一個非日語母語的使用者而言,可能對於濁點的位置並沒有太過敏感,所以我會覺得這樣的設計有其原因並且還帶了些幽默感在裡面。
展覽資訊
這個展覽雖然只有簡單幾件作品,不過都是出自歐洲活版印刷、銅版印刷的達人之手的傑作,而且中村明久先生人真的很親切,不但詳細地幫我說明作品,也拿出他們所印製的一些印刷品和有他們報導的刊物跟我分享。另外聽到我在東京待的時間很短,還很熱心的推薦我其他值得一看的展覽,真的非常感謝他們,身為 Letterpress 的愛好者,我個人之後也絕對要委託他們印製自己的名片!
於中村活字所展出的「黒い芸術」將展到這個月的 24 號,如果對活版印刷有興趣或這段時間有要去東京的朋友,不妨去銀座的中村活字近距離看看這些作品吧!
展期:11月12日〜12月24日
時間:8:30~17:00
展場:中村活字(東京都中央区銀座2-13-7)
臉書:中村活字